Art

Art I f, -en вид (тж. биол.); род, сорт; поро́да

verschiedene Arten von Pflanzen разли́чные ви́ды расте́ний

eine Art (von) Sammlung своего́ ро́да колле́кция; не́кая колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entstehung der Arten биол. происхожде́ние ви́дов

Gegenstände aller Art(en) всевозмо́жные предме́ты

Maßnahmen solcher Art подо́бного ро́да ме́ры; тако́го ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

aus der Art schlagen уроди́ться не в свою́ родню́; вырожда́ться; ре́зко отлича́ться от себе́ подо́бных

einzig in seiner Art еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in seine Art сын уроди́лся в него́

in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung разг. в не́котором ро́де я дово́лен э́тим реше́нием; в не́которой сте́пени я дово́лен э́тим реше́нием

von der Art тако́го ро́да

von der Art (G) вро́де (чего-л.), подо́бный (чему́-л.)

von guter Art sein быть хоро́шим

von stiller Art sein быть ти́хим

nicht von der Art lassen унасле́довать сво́йства свои́х пре́дков; унасле́довать сво́йства свои́х предше́ственников; идти́ по стопа́м пре́дков; идти́ по стопа́м предше́ственников; быть досто́йным свои́х пре́дков; быть досто́йным свои́х предше́ственников

Art тк. sg спо́соб; мане́ра; хара́ктер; пова́дки

die Art und Weise о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiale der Art und Weise грам. обстоя́тельство о́браза де́йствия

eine Umstandsbestimmung der Art und Weise грам. обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so meine Art так уж я привы́к, э́то у меня́ така́я мане́ра

das ist seine Art nicht э́то не в его́ хара́ктере

was ist das für eine Art! что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch keine Art! э́то же ни на что не похо́же!, э́то же недопусти́мо(е поведе́ние)!

sie hat har keine Art она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die beste Art zu leben са́мый лу́чший о́браз жи́зни

die billigste Art zu reisen са́мый дешё́вый спо́соб путеше́ствовать

auf diese Art (und Weise) так, таки́м о́бразом; таки́м спо́собом

auf folgende Art сле́дующим о́бразом

auf jede Art (und Weise) вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf welche Art? как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gute Art (und Weise) loswerden отде́латься (от кого́-л.) по-хоро́шему

in dieser Art в э́том ро́де; в тако́м ро́де

er ist in seiner Art gut он по-сво́ему хоро́ш; он по-сво́ему неплохо́й челове́к

mit seiner hastigen Art verdirbt er alles свое́й торопли́востью он всё може́т испо́ртить

nach Art der Affen klettern взбира́ться по-обезья́ньи; взбира́ться как обезья́на

etw. tun, dass es eine Art hat де́лать (что-л. так), что то́лько держи́сь; де́лать (что-л.) на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

Art II f, -en уст., диал. па́хота, па́хотная земля́

Art f, Gattung f, Gestalt f вид